1 00:00:07,799 --> 00:00:09,551 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" Por Norah Jones tocando] 2 00:00:13,138 --> 00:00:16,599 ? Minhas palavras são preguiçosas? ? Meus pensamentos estão nebulosos? 3 00:00:16,641 --> 00:00:19,853 ? Mas isso é uma coisa? ? tenho certeza? 4 00:00:19,894 --> 00:00:23,523 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 5 00:00:23,565 --> 00:00:25,984 ? Estou feliz por ser seu? 6 00:00:28,069 --> 00:00:31,072 [???] 7 00:00:32,157 --> 00:00:34,117 -Oh sim. E quando Ice Cube dá um soco em Deebo. 8 00:00:34,159 --> 00:00:36,911 E então Smokey diz: "Você tem nocauteado, cara." 9 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 -Não, não, não, não. Na verdade, era mais como, 10 00:00:38,163 --> 00:00:40,081 "Você foi atropelado cai fora, cara!" 11 00:00:40,123 --> 00:00:41,374 -Oh sim. Não, é mais como, 12 00:00:41,416 --> 00:00:43,251 "Você foi atropelado cai fora, cara! 13 00:00:43,293 --> 00:00:46,379 -Meados dos anos 90 realmente são a era de ouro da comédia. 14 00:00:46,421 --> 00:00:48,715 -Sim. Os negros são tão legais. 15 00:00:48,757 --> 00:00:50,133 -Ei! Assista. 16 00:00:50,175 --> 00:00:52,260 -Desculpe, o jantar está tão tarde. 17 00:00:52,302 --> 00:00:54,387 Ficamos sem ketchup, 18 00:00:54,429 --> 00:00:57,098 então eu tive que ir para seis vizinhos diferentes 19 00:00:57,140 --> 00:01:00,310 antes de finalmente encontrar o suficiente para cobrir o bolo de carne. 20 00:01:00,352 --> 00:01:01,436 -Bolo de carne de novo? 21 00:01:01,478 --> 00:01:03,229 -Acabamos de comer bolo de carne há dois dias. 22 00:01:03,271 --> 00:01:04,522 -Eu não faria isso, 23 00:01:04,564 --> 00:01:06,274 mas Ice Cube ligaria para você uma vadia agora. 24 00:01:06,316 --> 00:01:09,235 -Desculpe. Achei que você gostasse do meu bolo de carne. 25 00:01:09,277 --> 00:01:11,946 -Jesus Cristo! Que diabos está errado com vocês? 26 00:01:12,280 --> 00:01:13,740 Susan faz o jantar para quatro pessoas 27 00:01:13,782 --> 00:01:15,116 e um urso todas as noites, 28 00:01:15,158 --> 00:01:16,659 e você nunca até mesmo dizer obrigado. 29 00:01:16,701 --> 00:01:18,787 Você apenas senta aí e reclama. 30 00:01:18,828 --> 00:01:21,289 Juro por Deus, vocês têm zero apreciação por ela. 31 00:01:21,331 --> 00:01:22,957 -Está tudo bem, Blaire. 32 00:01:22,999 --> 00:01:25,210 Todos deveriam ter o que eles gostam. 33 00:01:25,835 --> 00:01:26,836 O que você quer em vez disso? 34 00:01:26,878 --> 00:01:28,171 -Oh, podemos tomar café da manhã para jantar? 35 00:01:28,213 --> 00:01:29,506 -De jeito nenhum. 36 00:01:29,547 --> 00:01:30,590 -Ah. -Por que não? 37 00:01:30,632 --> 00:01:32,300 -Comer ovos depois do meio-dia é gay. 38 00:01:32,342 --> 00:01:34,344 -Que porra é essa você está falando? 39 00:01:34,386 --> 00:01:35,261 -Pense nisso. 40 00:01:35,303 --> 00:01:36,596 Os gays ficam acordados a noite toda 41 00:01:36,638 --> 00:01:37,597 fazendo coisas um com o outro, 42 00:01:37,639 --> 00:01:38,598 e eles perdem o café da manhã. 43 00:01:38,640 --> 00:01:40,183 Então eles inventaram o brunch. 44 00:01:40,475 --> 00:01:41,559 Eles se encontram por volta das 11, 45 00:01:41,601 --> 00:01:42,936 eles têm suas pequenas bebidas frutadas, 46 00:01:42,977 --> 00:01:44,270 eles falam sobre penteados 47 00:01:44,312 --> 00:01:45,689 e loções e tanto faz. 48 00:01:45,730 --> 00:01:47,524 E quando eles começarem tomando café da manhã, 49 00:01:47,565 --> 00:01:48,817 já passa do meio-dia. 50 00:01:48,858 --> 00:01:50,193 -Essa é realmente uma teoria sólida. 51 00:01:50,235 --> 00:01:51,319 -Sim, não tenho anotações. 52 00:01:51,361 --> 00:01:52,946 -Então, o tempo limite exato 53 00:01:52,987 --> 00:01:55,323 para quando os ovos se tornam gays são 11 da manhã? 54 00:01:55,365 --> 00:01:56,950 Essa é a teoria? -Sim. 55 00:01:56,991 --> 00:01:58,118 -Ah, é por isso que o McDonald's 56 00:01:58,159 --> 00:01:59,452 deixa de servir o café da manhã às 11. 57 00:01:59,494 --> 00:02:00,829 -Certo. Eles não querem caras batendo 58 00:02:00,870 --> 00:02:02,038 um ao outro no banheiro. 59 00:02:02,080 --> 00:02:03,498 -Tenho certeza isso acontece de qualquer maneira. 60 00:02:03,540 --> 00:02:05,125 -Oh céus. -O que? 61 00:02:05,166 --> 00:02:07,961 -Coloquei dois ovos no bolo de carne para dar estrutura. 62 00:02:08,003 --> 00:02:10,380 -Não, não, não. Ovos em coisas estão bem, 63 00:02:10,422 --> 00:02:12,132 mas por conta própria, gay. 64 00:02:12,173 --> 00:02:14,634 -Eu não quero para arriscar. 65 00:02:14,676 --> 00:02:17,470 Johnny está em uma idade muito impressionável. 66 00:02:17,512 --> 00:02:18,972 -Ei, pai, o que acontece 67 00:02:19,014 --> 00:02:21,016 se você acidentalmente comer um ovo depois do meio-dia? 68 00:02:21,057 --> 00:02:22,642 -Você tem que persegui-lo com uma comida pura. 69 00:02:22,684 --> 00:02:24,644 -Como o que? -Ensopado. 70 00:02:24,686 --> 00:02:25,603 -Ah, meu Deus, 71 00:02:26,187 --> 00:02:28,648 Eu comi um ovo naquela noite Decidi que gostava de garotas. 72 00:02:28,690 --> 00:02:31,109 -Ver? -Mas eu só comi metade. 73 00:02:31,693 --> 00:02:33,778 -É por isso que vou nos dois sentidos. -Bem aí. 74 00:02:34,946 --> 00:02:36,406 -Eles não conseguiram o ensopado em mim rápido o suficiente. 75 00:02:37,073 --> 00:02:39,200 -Ei, não é culpa sua, Blaire. 76 00:02:41,911 --> 00:02:44,914 [???] 77 00:02:54,632 --> 00:02:57,844 -Teddy, olha, é Sheila Borgwardt. 78 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Porra! Ela tem que ser o traficante de drogas mais quente 79 00:02:59,721 --> 00:03:01,097 no planeta. 80 00:03:01,556 --> 00:03:03,224 Ei, você sabe, Acabei de perceber uma coisa. 81 00:03:03,266 --> 00:03:04,601 -O que? -Eu não a vi 82 00:03:04,642 --> 00:03:06,061 desde que completei 18 anos. 83 00:03:06,102 --> 00:03:07,103 Eu sou um adulto agora. 84 00:03:07,145 --> 00:03:08,855 E os adultos compram drogas. 85 00:03:08,897 --> 00:03:10,857 -Isso é o principal eles fazem. Sim. 86 00:03:10,899 --> 00:03:12,776 -Eu, John Bennett, 87 00:03:12,817 --> 00:03:15,236 vou comprar drogas de Sheila Borgwardt. 88 00:03:15,737 --> 00:03:17,280 Como estou? -Não importa. 89 00:03:20,283 --> 00:03:21,242 -Oi, Sheila. 90 00:03:22,285 --> 00:03:24,829 -Ei. -Eu sou John... Bennett. 91 00:03:25,580 --> 00:03:27,415 Nós, uh, nos conhecemos no ano passado, lembra? 92 00:03:27,832 --> 00:03:29,125 -Hum, possivelmente. 93 00:03:30,460 --> 00:03:33,421 Minha, uh... minha diarréia passou. 94 00:03:34,130 --> 00:03:35,715 -Oh. -Sim. 95 00:03:35,757 --> 00:03:37,133 Está tudo normal agora. 96 00:03:37,926 --> 00:03:39,594 Quero dizer, de vez em quando eu vou conseguir um taco vagabundo ou algo assim, 97 00:03:39,636 --> 00:03:40,679 e algo vai acontecer 98 00:03:40,720 --> 00:03:42,597 mas na maior parte, Eu tenho sido sólido. 99 00:03:43,682 --> 00:03:45,934 -Sheila. Olá, Ted. Nós também nos conhecemos. 100 00:03:45,975 --> 00:03:48,436 Ouça, John aqui tem recentemente se tornou um homem. 101 00:03:48,478 --> 00:03:52,482 Não de uma forma sexual, obviamente, mas de uma forma biológica. 102 00:03:52,524 --> 00:03:54,859 E ele gostaria de comprar um pouco de maconha sua. 103 00:03:55,360 --> 00:03:57,904 -Uh... claro. 104 00:03:57,946 --> 00:03:58,947 Quanto você quer? 105 00:03:58,988 --> 00:04:00,740 -Puta merda. Realmente? -[Velcro rasga] 106 00:04:00,782 --> 00:04:02,659 Ah, cara. Ser adulto é demais. 107 00:04:03,201 --> 00:04:04,828 Ganhei dinheiro de aniversário de Nana e Pop-Pop. 108 00:04:04,869 --> 00:04:07,080 E eu quero para gastar tudo. $ 200. 109 00:04:07,122 --> 00:04:08,873 -Duzentos? -Sim. 110 00:04:09,457 --> 00:04:10,458 -OK. 111 00:04:10,959 --> 00:04:12,127 [zíper zumbido] 112 00:04:17,799 --> 00:04:20,010 Aqui está um quarto de libra. Obrigado. 113 00:04:20,343 --> 00:04:21,678 -Puta merda. 114 00:04:23,972 --> 00:04:25,682 Esse é um Chris Tucker quantidade de maconha. 115 00:04:25,724 --> 00:04:27,183 Isso é lindo pra caralho. 116 00:04:27,225 --> 00:04:28,143 Sheila... 117 00:04:28,977 --> 00:04:30,353 obrigado por ser minha primeira vez. 118 00:04:31,021 --> 00:04:31,813 -Por favor, não diga isso. 119 00:04:32,564 --> 00:04:35,650 -Não sei por que menti para você. Eu tive diarréia. 120 00:04:36,151 --> 00:04:37,110 -OK. 121 00:04:37,152 --> 00:04:38,528 -E dentro de uma hora. 122 00:04:38,570 --> 00:04:40,363 -Aproveite sua agitação. 123 00:04:40,405 --> 00:04:41,531 [o motor dá partida] 124 00:04:45,660 --> 00:04:47,704 -Você nunca deixará de ser virgem. 125 00:04:49,247 --> 00:04:50,665 [tossindo] 126 00:04:51,499 --> 00:04:53,209 -Eu não, eu nunca penso 127 00:04:53,251 --> 00:04:55,503 Já estive tão chapado antes. 128 00:04:55,545 --> 00:04:57,380 Eu tenho pés humanos agora? 129 00:04:57,422 --> 00:04:59,549 Sinto que tenho pés humanos. 130 00:04:59,591 --> 00:05:01,301 -Oh não. 131 00:05:01,343 --> 00:05:02,594 Qual é a sensação dos pés humanos? 132 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 -Ah, essa é uma boa pergunta. Vamos perguntar a alguém. 133 00:05:04,846 --> 00:05:06,139 [buzina] 134 00:05:06,181 --> 00:05:07,349 -Ei, rapazes. 135 00:05:08,016 --> 00:05:09,893 -Mãe, o que você está fazendo aqui? 136 00:05:09,934 --> 00:05:10,977 -Mostre-me seus pés. 137 00:05:11,019 --> 00:05:12,729 -Está um dia tão lindo. 138 00:05:12,771 --> 00:05:15,357 Eu pensei que em vez de vocês, crianças pegando o ônibus, 139 00:05:15,398 --> 00:05:17,359 poderíamos ir ao shopping e eu poderia te pegar 140 00:05:17,400 --> 00:05:19,986 algumas roupas íntimas de formatura. 141 00:05:20,028 --> 00:05:23,156 -[rindo] Roupa íntima? Isso passa pela sua bunda. 142 00:05:23,198 --> 00:05:25,825 -E talvez depois, podemos ir para a Sears 143 00:05:25,867 --> 00:05:27,702 e fazer nossos retratos. 144 00:05:27,744 --> 00:05:29,579 -Mostre-me a porra dos seus pés! 145 00:05:29,621 --> 00:05:32,624 [???] 146 00:05:33,958 --> 00:05:36,169 -Então, Johnny, Eu estava pensando sobre o tipo 147 00:05:36,211 --> 00:05:37,837 de roupa íntima que você deve comprar. 148 00:05:37,879 --> 00:05:41,299 E eu acredito que a roupa íntima de um menino deveria corresponder ao de seu pai. 149 00:05:42,092 --> 00:05:43,426 Mas então eu orei sobre isso. 150 00:05:43,468 --> 00:05:45,720 E se você quiser para tentar algo diferente, 151 00:05:45,762 --> 00:05:47,555 Eu acho que estaria tudo bem. 152 00:05:48,973 --> 00:05:50,767 -Porra, você é tão macio. 153 00:05:52,227 --> 00:05:53,561 Você sempre foi tão suave? 154 00:05:53,603 --> 00:05:55,814 -Sim. Eu sou um merda ursinho de pelúcia, cara. 155 00:05:56,606 --> 00:06:00,068 Oh, eu sou um maldito ursinho de pelúcia. 156 00:06:00,110 --> 00:06:01,444 -[sirene tocando] -O que foi isso? 157 00:06:02,112 --> 00:06:04,030 Oh meu Deus! Estamos pegando fogo? 158 00:06:04,072 --> 00:06:08,243 -Uh, está tudo bem, rapazes. É apenas um policial. 159 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 -Porra! Temos toda essa erva. 160 00:06:09,911 --> 00:06:12,038 -Talvez ele não seja policial. Talvez ele seja um stripper. 161 00:06:12,080 --> 00:06:13,540 -Oh sim. 162 00:06:13,581 --> 00:06:15,250 Porque às vezes eles se vestem como policiais. 163 00:06:15,291 --> 00:06:17,419 -Se ele disser que você tem o direito de permanecer sexy, 164 00:06:17,460 --> 00:06:18,878 estamos livres. 165 00:06:18,920 --> 00:06:21,089 [música de suspense tocando] 166 00:06:22,924 --> 00:06:25,468 [sirene tocando] 167 00:06:30,098 --> 00:06:31,266 [oficial limpa a garganta] 168 00:06:32,100 --> 00:06:33,101 [porta do carro se fecha] 169 00:06:36,271 --> 00:06:37,272 -Boa tarde, senhora. 170 00:06:38,148 --> 00:06:39,399 Posso ver sua licença e registro? 171 00:06:39,441 --> 00:06:41,317 -Toque no pau dele e veja como ele reage. 172 00:06:41,359 --> 00:06:42,527 -Ah, claro. 173 00:06:43,611 --> 00:06:45,071 Há algo errado, oficial? 174 00:06:45,113 --> 00:06:46,823 -Você está ciente disso sua luz de freio esquerda está apagada? 175 00:06:46,865 --> 00:06:49,242 -Oh céus. [risos] 176 00:06:49,284 --> 00:06:52,120 Meu marido geralmente cuida dessas coisas, 177 00:06:52,162 --> 00:06:54,664 mas ele está tendo urina sólida. 178 00:06:54,706 --> 00:06:56,958 -Ei, se você é policial, você tem que nos contar. 179 00:06:57,334 --> 00:06:59,419 -Com licença? -Sim, eu conheço nossos direitos. 180 00:06:59,461 --> 00:07:01,338 E você não tem nenhum direito para procurar este carro 181 00:07:01,379 --> 00:07:04,132 ou este bolso desta mochila sem mandado. 182 00:07:04,507 --> 00:07:05,717 -Bem, isso não é nada suspeito. 183 00:07:05,759 --> 00:07:07,844 -Sim, bem, eu poderia dizer a mesma coisa sobre você 184 00:07:08,136 --> 00:07:09,763 encostando uma família cumpridora da lei 185 00:07:09,804 --> 00:07:11,514 a caminho comprar roupas íntimas limpas 186 00:07:11,556 --> 00:07:13,600 absolutamente sem drogas de qualquer tipo em qualquer lugar 187 00:07:13,641 --> 00:07:15,268 no carro ou em suas pessoas. 188 00:07:15,310 --> 00:07:16,978 -Ok, todos saiam do carro. 189 00:07:17,645 --> 00:07:18,897 -Porra. 190 00:07:21,983 --> 00:07:24,319 [indistinto conversa de rádio policial] 191 00:07:28,156 --> 00:07:29,657 -Mãe, eu preciso te contar uma coisa. 192 00:07:29,699 --> 00:07:31,284 -O que foi, querido? 193 00:07:31,326 --> 00:07:32,327 -Estou segurando. 194 00:07:32,994 --> 00:07:35,955 -Oh. Bem, tente segurá-lo contanto que você puder. 195 00:07:35,997 --> 00:07:37,665 E então eu posso te levar para o banheiro feminino 196 00:07:37,707 --> 00:07:38,667 quando chegarmos ao shopping 197 00:07:38,708 --> 00:07:40,502 para que você possa fazer suas coisas. 198 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 -Não, mãe, eu tenho maconha na minha mochila. 199 00:07:42,587 --> 00:07:44,005 Comprei depois da escola. 200 00:07:45,006 --> 00:07:46,132 -O que? -Eu sei, 201 00:07:46,174 --> 00:07:48,510 Eu sei, sou estúpido, e-e eu sinto muito. 202 00:07:49,094 --> 00:07:51,179 -Ah, Johnny... 203 00:07:52,013 --> 00:07:53,515 você tem 18 anos agora. 204 00:07:54,599 --> 00:07:56,017 Você poderia pegar a cadeira. 205 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 -O que temos aqui? 206 00:07:58,436 --> 00:07:59,521 De quem é isso? 207 00:08:00,605 --> 00:08:02,357 -É... -Meu. 208 00:08:03,441 --> 00:08:04,484 É meu. 209 00:08:04,526 --> 00:08:05,860 John e Ted: O quê? -Seu? 210 00:08:05,902 --> 00:08:08,196 -Estou viciado no lixo, oficial! 211 00:08:08,238 --> 00:08:09,155 -Mãe, o que você está fazendo? 212 00:08:09,197 --> 00:08:12,200 -Eu como e atiro, 213 00:08:12,242 --> 00:08:14,577 e eu aceito isso de todas as maneiras. 214 00:08:14,619 --> 00:08:18,039 E tenho feito isso desde Woodstock, que foi onde aprendi. 215 00:08:18,581 --> 00:08:19,624 -Hippies malditos. 216 00:08:20,458 --> 00:08:21,543 -[porta se fecha] -Vire-se. 217 00:08:23,712 --> 00:08:25,422 -Ei, eu conheço os direitos dela! 218 00:08:25,463 --> 00:08:26,840 -Oh sim? O que eles são? 219 00:08:26,881 --> 00:08:28,008 -Ah, porra. 220 00:08:28,049 --> 00:08:29,384 [algemas clicando] 221 00:08:30,051 --> 00:08:32,554 [conversa indistinta no rádio] 222 00:08:33,471 --> 00:08:36,099 -Meninos, tem alguns ziti de emergência no freezer, 223 00:08:36,141 --> 00:08:37,851 e um Stouffer's no porão. 224 00:08:37,892 --> 00:08:38,810 -Cuidado com a cabeça. 225 00:08:43,648 --> 00:08:44,816 -[porta do carro fecha] -[o motor dá partida] 226 00:08:46,735 --> 00:08:47,736 [sirene toca] 227 00:08:53,742 --> 00:08:54,826 -Ele levou a mamãe. -Ele pegou nossa maconha! 228 00:08:55,744 --> 00:08:58,413 E-e ele-- E ele pegou Susana também. Oh! 229 00:08:59,080 --> 00:09:00,832 -[multidão aplaudindo] -comentarista: Ah, não! 230 00:09:02,167 --> 00:09:03,710 -Você não pode fazer isso com Bret Hart, 231 00:09:03,752 --> 00:09:05,253 seu grande e gordo estrangeiro! -[porta abre] 232 00:09:09,632 --> 00:09:11,760 Onde diabos você esteve? Onde está sua mãe? 233 00:09:11,801 --> 00:09:12,761 - Matty... 234 00:09:14,637 --> 00:09:15,972 -[baques de garrafa] -...vamos conversar. 235 00:09:17,015 --> 00:09:18,266 Matty: Que porra é essa?! 236 00:09:19,642 --> 00:09:21,227 -Corra, Johnny! Fique vivo! 237 00:09:21,269 --> 00:09:23,396 Não importa o que aconteça, Eu vou te encontrar. 238 00:09:23,438 --> 00:09:24,773 -Volte aqui! 239 00:09:24,814 --> 00:09:26,232 -Ah, caramba. [exclama] 240 00:09:26,274 --> 00:09:27,567 -[Matty grunhe] -[Ted exclama] 241 00:09:27,609 --> 00:09:28,610 -Ah, porra! -[John geme] 242 00:09:30,445 --> 00:09:32,947 -Idiota estúpido! Bastardos! -[ambos gemendo] 243 00:09:32,989 --> 00:09:35,408 -Ei, ei, ei! Que porra está acontecendo aqui? 244 00:09:35,450 --> 00:09:37,452 -Esses dois idiotas foi pego com drogas 245 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 e deixe Susan ser preso por isso! 246 00:09:39,788 --> 00:09:40,789 -O que? 247 00:09:41,206 --> 00:09:44,000 Isso é verdade? ambos: Sim. 248 00:09:44,042 --> 00:09:45,669 -Idiotas estúpidos! -[ambos grunhindo] 249 00:09:45,710 --> 00:09:46,836 Blaire: Bastardos! 250 00:09:46,878 --> 00:09:49,631 [???] 251 00:09:53,802 --> 00:09:55,136 -Já volto. 252 00:09:55,720 --> 00:09:58,640 Você fica aqui e escreve sua confissão, idiota. 253 00:10:03,478 --> 00:10:05,522 -Eu não posso fazer isso. -Por que não? 254 00:10:05,563 --> 00:10:07,691 -Estou com medo, Blaire. Eu não posso ir para a cadeia. 255 00:10:07,732 --> 00:10:08,775 -Ah, mas você está perfeitamente bem 256 00:10:08,817 --> 00:10:10,777 com sua mãe indo em seu lugar? 257 00:10:10,819 --> 00:10:12,320 Juro por Deus, isso é exatamente 258 00:10:12,362 --> 00:10:13,655 do que eu estava falando ontem à noite 259 00:10:13,697 --> 00:10:14,989 na porra dos esteróides. 260 00:10:15,031 --> 00:10:16,700 Susan faz tudo para esta família, 261 00:10:16,741 --> 00:10:18,034 e ninguém sempre faz merda por ela. 262 00:10:18,076 --> 00:10:19,786 -Bem, olhe para esse rosto, Blaire. 263 00:10:19,828 --> 00:10:21,871 Olhe para a boca dele. É tão jovem. 264 00:10:21,913 --> 00:10:24,290 Se ele for para a prisão, vai ficar cheio de paus. 265 00:10:24,332 --> 00:10:26,543 E como é que uma boca cheio de paus ajuda Susan? 266 00:10:26,584 --> 00:10:27,669 -Ah, vão se foder. 267 00:10:28,712 --> 00:10:31,840 [porta abre, fecha] 268 00:10:32,716 --> 00:10:34,050 -Uma boca cheia de paus? 269 00:10:34,092 --> 00:10:35,677 -Eu estava exagerando para causar efeito. 270 00:10:35,719 --> 00:10:37,387 Provavelmente será apenas um ou dois paus... 271 00:10:38,847 --> 00:10:40,181 mas serão grandes, Johnny. 272 00:10:41,891 --> 00:10:42,767 Sim, eles vão. 273 00:10:43,727 --> 00:10:47,230 [???] 274 00:10:47,272 --> 00:10:48,565 [teclas tilintando] 275 00:10:49,774 --> 00:10:52,777 [???] 276 00:10:53,778 --> 00:10:55,530 -Ei. Como você está'? 277 00:10:55,572 --> 00:10:58,700 -Oh. Estou bem, Matty. 278 00:10:59,617 --> 00:11:01,745 Johnny te contou onde encontrar o ziti? 279 00:11:01,786 --> 00:11:03,163 -Não se preocupe, porra. 280 00:11:03,204 --> 00:11:05,665 Johnny vai confessar, e você estará em casa esta noite. 281 00:11:05,707 --> 00:11:08,752 -Não, Matty, não o faça fazer isso. 282 00:11:08,793 --> 00:11:10,503 Foi minha escolha. 283 00:11:10,545 --> 00:11:11,546 -O que? 284 00:11:11,588 --> 00:11:13,757 -Johnny tem 18 anos agora. 285 00:11:13,798 --> 00:11:16,676 Ele está apenas começando sua vida. 286 00:11:16,718 --> 00:11:18,887 Isso poderia arruinar seu futuro. 287 00:11:18,928 --> 00:11:21,264 Poderia mantê-lo de ir para a faculdade. 288 00:11:21,306 --> 00:11:24,768 Poderia encorajá-lo para se juntar a uma gangue de breakdance. 289 00:11:24,809 --> 00:11:26,519 -Mas eram as drogas dele. 290 00:11:26,561 --> 00:11:28,104 Ele tem que aprender a ter responsabilidade. 291 00:11:28,146 --> 00:11:29,439 -Não assim. 292 00:11:30,899 --> 00:11:32,734 Prometa-me que não vai obrigá-lo. 293 00:11:32,776 --> 00:11:33,943 -Susan. 294 00:11:37,238 --> 00:11:38,198 Multar. 295 00:11:38,239 --> 00:11:40,784 -Além disso, é minha primeira ofensa. 296 00:11:40,825 --> 00:11:43,870 Tenho certeza que eles vão pegar leve comigo. 297 00:11:43,912 --> 00:11:46,873 -Eu te condeno a 20 anos na prisão estadual. 298 00:11:46,915 --> 00:11:47,874 [bate do martelo] 299 00:11:47,916 --> 00:11:48,792 Próximo caso. 300 00:11:49,751 --> 00:11:53,213 Comunidade de Massachusetts contra Susan Bennett. 301 00:11:53,254 --> 00:11:54,798 Posse de maconha. 302 00:11:54,839 --> 00:11:56,633 -Dun-dun! -Pare de fazer isso. 303 00:11:56,675 --> 00:11:58,218 -É um tribunal, Blaire, Eu tenho que fazer isso. 304 00:11:58,259 --> 00:12:00,762 É a lei. E faça o pedido. 305 00:12:00,804 --> 00:12:01,763 Dun-dun! 306 00:12:01,805 --> 00:12:02,806 Ai, porra! 307 00:12:04,974 --> 00:12:06,142 [suavemente] Dun-dun. 308 00:12:06,184 --> 00:12:07,644 juiz: Sra. Bennett, você está cobrado 309 00:12:07,686 --> 00:12:08,770 com posse de maconha. 310 00:12:08,812 --> 00:12:09,813 Como você implora? 311 00:12:10,855 --> 00:12:12,440 -Não posso mentir, Meritíssimo, 312 00:12:13,608 --> 00:12:15,985 Eu me declaro... culpado. 313 00:12:16,611 --> 00:12:18,822 -Bem, obrigado pela sua honestidade. 314 00:12:19,280 --> 00:12:22,575 Já que esta é sua primeira ofensa e você parece ser uma senhora legal, 315 00:12:22,617 --> 00:12:23,702 Serei tolerante. 316 00:12:24,953 --> 00:12:27,080 Eu sentencio você a dez dias na prisão do condado. 317 00:12:27,122 --> 00:12:28,331 -Dez dias? -Que porra é essa? 318 00:12:28,373 --> 00:12:30,000 -Jesus Cristo! juiz: O tribunal está encerrado. 319 00:12:30,041 --> 00:12:31,042 [bate do martelo] 320 00:12:32,043 --> 00:12:33,169 -Dun-dun! 321 00:12:33,211 --> 00:12:34,713 -Ah, eu gosto de você! 322 00:12:38,800 --> 00:12:40,802 [???] 323 00:12:44,681 --> 00:12:46,850 [presidiários conversando] 324 00:12:47,684 --> 00:12:49,144 [campainha toca] 325 00:12:49,185 --> 00:12:51,146 [portão batendo] 326 00:12:58,903 --> 00:13:00,905 [???] 327 00:13:07,912 --> 00:13:09,914 [???] 328 00:13:12,334 --> 00:13:14,461 -Quem diabos é você? 329 00:13:14,502 --> 00:13:17,380 -Oi. Sou Susan Bennett. 330 00:13:17,422 --> 00:13:19,341 Sou seu novo colega de quarto. 331 00:13:24,095 --> 00:13:27,307 Este é um lugar legal você tem aqui. 332 00:13:27,349 --> 00:13:28,391 Qual o seu nome? 333 00:13:28,433 --> 00:13:29,642 -Assassino de vadia. 334 00:13:29,684 --> 00:13:33,063 -Ah bem. Rima com Mitch Miller. 335 00:13:33,521 --> 00:13:35,648 -Que porra? Por que você está aqui? 336 00:13:35,690 --> 00:13:37,901 -Oh, eu fiz uma coisa muito ruim. 337 00:13:37,942 --> 00:13:39,778 -Você matou uma vadia ou algo assim? 338 00:13:40,570 --> 00:13:42,906 -Casamento-wana. -Não brinca. 339 00:13:42,947 --> 00:13:44,783 -Oh não. Nenhum. 340 00:13:46,117 --> 00:13:47,202 Por que você está aqui? 341 00:13:47,243 --> 00:13:49,079 -Porque, porra o sistema está corrompido. 342 00:13:49,120 --> 00:13:51,039 Eu não faço merda nenhuma. Eu sou inocente. 343 00:13:51,081 --> 00:13:53,083 -Oh não. 344 00:13:53,124 --> 00:13:55,043 Você disse alguma coisa para alguém? 345 00:13:55,710 --> 00:13:57,003 Devíamos avisá-los. 346 00:13:57,045 --> 00:13:59,214 Guarda, esta mulher é inocente. 347 00:13:59,255 --> 00:14:00,215 -Cala a boca... -Guarda! 348 00:14:00,256 --> 00:14:01,883 -...e cuide da sua vida. 349 00:14:01,925 --> 00:14:03,134 Não somos amigos. 350 00:14:03,551 --> 00:14:05,053 -Não somos amigos. 351 00:14:06,388 --> 00:14:08,890 Mas eu aposto um pedaço com você de torradas de canela seremos. 352 00:14:10,600 --> 00:14:12,268 -Você está me ameaçando? [risos] 353 00:14:12,310 --> 00:14:14,062 Eu sou Cornholio. 354 00:14:14,104 --> 00:14:15,605 -Vamos, Beavis, sente-se. 355 00:14:17,148 --> 00:14:19,442 -Que porra é essa está acontecendo aqui? 356 00:14:19,484 --> 00:14:20,819 -Estamos apenas assistindo TV. 357 00:14:21,569 --> 00:14:23,113 -Vocês dois não estão assistindo merda nenhuma. 358 00:14:23,154 --> 00:14:25,573 Se sua mãe está na prisão, você está na prisão. 359 00:14:25,615 --> 00:14:27,117 -O que isso significa? -Isso significa 360 00:14:27,158 --> 00:14:29,703 vocês vão limpar a maldita casa. 361 00:14:29,744 --> 00:14:31,204 Você vai lavar a roupa, você vai fazer 362 00:14:31,246 --> 00:14:33,707 a porra dos pratos, e você está vou cozinhar todas as refeições. 363 00:14:33,748 --> 00:14:35,125 Então prepare-se para o inferno. 364 00:14:35,166 --> 00:14:37,043 -Não é só isso A rotina diária de Susan? 365 00:14:37,085 --> 00:14:38,545 -Você está certo, é isso. 366 00:14:38,586 --> 00:14:40,839 E esse é o castigo deles. Então comece. 367 00:14:41,172 --> 00:14:42,173 -OK. 368 00:14:43,008 --> 00:14:44,134 OK. Nós conseguimos isso. 369 00:14:44,175 --> 00:14:46,136 -É trabalho doméstico. Quão difícil pode ser? 370 00:14:46,177 --> 00:14:48,555 -Sim. Sim, até o nome parece um jogo. 371 00:14:48,596 --> 00:14:49,931 Limpeza. -[risos] 372 00:14:49,973 --> 00:14:52,392 Seus idiotas não têm ideia sobre o que você está falando. 373 00:14:52,434 --> 00:14:54,102 -Oh sim? Observe isto. 374 00:14:57,105 --> 00:14:59,232 Vê isso? Eu apenas fiquei em casa. 375 00:14:59,274 --> 00:15:00,400 Eu sou uma governanta. 376 00:15:00,442 --> 00:15:01,317 -Sim, e olhe para mim. 377 00:15:01,359 --> 00:15:02,652 Eu sou a porra da Betty Crocker. 378 00:15:03,361 --> 00:15:05,572 -Você sabe o que? Estou corrigido. 379 00:15:05,613 --> 00:15:06,906 Vocês conseguem isso. 380 00:15:06,948 --> 00:15:07,949 Boa sorte. 381 00:15:09,117 --> 00:15:10,827 -Tudo bem, vou tirar o pó de você, então você me tira o pó. 382 00:15:10,869 --> 00:15:11,911 -Certo. 383 00:15:11,953 --> 00:15:14,956 [???] 384 00:15:15,457 --> 00:15:17,459 [presidiários conversando] 385 00:15:26,551 --> 00:15:28,386 -Posso me juntar a vocês, senhoras? 386 00:15:33,016 --> 00:15:36,644 Eu sou Susana. Estou dormindo com a Srta. Killer. 387 00:15:37,354 --> 00:15:38,646 Quais são seus nomes? 388 00:15:38,688 --> 00:15:39,814 -Coma um galo. 389 00:15:39,856 --> 00:15:41,107 -E você? 390 00:15:41,149 --> 00:15:42,442 -Eu sou FedEx. 391 00:15:42,484 --> 00:15:45,028 Isso é sessenta e nove. Essa é a Gungina. 392 00:15:45,070 --> 00:15:47,364 -Homens morrem se conseguirem na minha mira. 393 00:15:47,405 --> 00:15:50,617 -Ah, esses são nomes tão interessantes. 394 00:15:50,658 --> 00:15:52,786 Por que eles chamam você de FedEx? 395 00:15:52,827 --> 00:15:55,038 -Porque eu posso conseguir qualquer coisa para você dentro de 24 horas. 396 00:15:55,080 --> 00:15:56,122 -Oh. 397 00:15:56,164 --> 00:15:57,457 -Desde que caiba na minha bunda. 398 00:15:57,499 --> 00:15:58,667 -Oh. 399 00:15:59,501 --> 00:16:01,127 O que você é senhoras falando? 400 00:16:01,169 --> 00:16:02,379 -A porra da comida aqui. 401 00:16:02,420 --> 00:16:04,381 Eu não alimentaria essa merda para o meu maldito cachorro. 402 00:16:05,173 --> 00:16:07,050 -Eu conheci um cachorro uma vez que gostava de sopa. 403 00:16:08,385 --> 00:16:10,553 Isso não é bobo? [risos] 404 00:16:10,595 --> 00:16:13,306 Ele pertencia para nossos vizinhos, 405 00:16:13,348 --> 00:16:15,350 e ele era tão um menino doce, doce. 406 00:16:15,392 --> 00:16:17,185 Mas então ele atacou uma criança, 407 00:16:17,227 --> 00:16:19,062 e eles tiveram que colocar um focinho nele. 408 00:16:19,104 --> 00:16:21,147 Mas então ele mastigou através daquele focinho 409 00:16:21,189 --> 00:16:22,816 e atacou outra criança. 410 00:16:22,857 --> 00:16:25,902 E então a igreja teve para movê-lo para outra área. 411 00:16:26,695 --> 00:16:29,114 Ah, não, espere, esse era o padre O'Brien. 412 00:16:31,116 --> 00:16:34,202 Sessenta e nove. O que esse nome significa? 413 00:16:34,244 --> 00:16:37,497 -Escute, ho, se você falar também muito por aqui, você se corta. 414 00:16:37,539 --> 00:16:40,083 Então, se eu fosse você, Eu calaria a porra da minha boca. 415 00:16:44,379 --> 00:16:46,381 [???] 416 00:16:47,716 --> 00:16:49,384 -Eu não entendo. 417 00:16:49,426 --> 00:16:51,177 Toda essa merda, e de alguma forma tudo o que fizemos 418 00:16:51,219 --> 00:16:52,220 era um ovo cozido. 419 00:16:52,637 --> 00:16:53,930 eu nem sei se é bom. 420 00:16:54,723 --> 00:16:56,725 -Espere. Já passa do meio-dia. Isso é um ovo gay. 421 00:16:56,766 --> 00:16:57,851 [cospe] 422 00:16:57,892 --> 00:16:59,060 -Merda. 423 00:16:59,102 --> 00:17:00,729 Agora estou pensando sobre John Stamos empurrando 424 00:17:00,770 --> 00:17:02,230 um cortador de grama sem camisa. 425 00:17:02,272 --> 00:17:04,274 Matty: Que porra é essa vocês idiotas estão fazendo aí? 426 00:17:04,315 --> 00:17:06,234 Onde está o jantar? -Está quase pronto. 427 00:17:06,609 --> 00:17:08,278 Ok, temos que pensar de alguma coisa. 428 00:17:08,319 --> 00:17:09,696 Mamãe normalmente vai para a loja no sábado, 429 00:17:09,738 --> 00:17:10,697 então não há muito aqui. 430 00:17:10,739 --> 00:17:12,282 -Ok, temos Slim Jims, 431 00:17:12,323 --> 00:17:14,117 pão branco, queijo ralado, 432 00:17:14,159 --> 00:17:15,535 e uma tonelada de condimentos. 433 00:17:15,577 --> 00:17:16,786 -Tive uma ideia. 434 00:17:21,666 --> 00:17:22,459 OK. 435 00:17:24,002 --> 00:17:25,128 Cachorro-quente gourmet. 436 00:17:27,922 --> 00:17:29,215 -Que diabos é isso? 437 00:17:29,257 --> 00:17:30,091 -O que você quer dizer? É jantar. 438 00:17:30,592 --> 00:17:32,135 -Esse monte de merda é o jantar? 439 00:17:32,177 --> 00:17:34,471 -Nós chamamos isso de franco. 440 00:17:34,512 --> 00:17:37,724 Nós levamos o cachorro-quente nos radicais anos 90. 441 00:17:37,766 --> 00:17:39,142 ambos: Uau! 442 00:17:39,184 --> 00:17:40,477 -O surf está pronto. 443 00:17:41,519 --> 00:17:44,064 -O que? Eu não vou comer essa merda. 444 00:17:44,105 --> 00:17:45,273 -Inacreditável. 445 00:17:45,315 --> 00:17:46,274 Nós trabalhamos como escravos lá, 446 00:17:46,316 --> 00:17:47,984 preparamos para você uma deliciosa refeição, 447 00:17:48,026 --> 00:17:50,570 deixamos cair no chão, pegue-o e enxágue-o, 448 00:17:50,612 --> 00:17:52,280 e este é o agradecimento que recebemos. 449 00:17:52,322 --> 00:17:54,657 -Você sabe, eu sabia vocês dois iriam foder com isso. 450 00:17:54,699 --> 00:17:56,159 Foda-se. 451 00:17:56,201 --> 00:17:58,787 Eu irei ao supermercado, e eu mesmo farei isso. 452 00:18:01,956 --> 00:18:03,958 Posso pegar um pouco maldita ajuda aqui? 453 00:18:06,169 --> 00:18:08,129 Onde está a porra corredor de jantar? 454 00:18:10,382 --> 00:18:12,801 Esta caixa tem uma foto do que eu quero. 455 00:18:14,010 --> 00:18:16,012 [???] 456 00:18:18,473 --> 00:18:19,641 preso: Ei, ei, ei! 457 00:18:20,308 --> 00:18:21,434 -Ah, porra! 458 00:18:21,476 --> 00:18:22,977 Assassino de vadias: Isso é uma merda! 459 00:18:23,019 --> 00:18:25,480 -O que está acontecendo? -Inspeção surpresa. 460 00:18:26,189 --> 00:18:28,692 -Filho da puta! Meu beliche está uma bagunça. 461 00:18:28,733 --> 00:18:29,776 Eu vou escrever de novo 462 00:18:29,818 --> 00:18:31,361 e perder meu privilégios de aquarela. 463 00:18:31,403 --> 00:18:33,279 -Bitch Killer, entre aqui! 464 00:18:33,321 --> 00:18:35,031 -Merda! -[conversa de presidiários] 465 00:18:38,368 --> 00:18:41,705 -Este é o beliche mais limpo eu já vi. 466 00:18:41,746 --> 00:18:43,957 -Que porra é essa? 467 00:18:43,998 --> 00:18:45,333 -Que cheiro é esse? 468 00:18:45,375 --> 00:18:46,668 -É pot-pourri. 469 00:18:47,502 --> 00:18:50,171 Eu fiz com as flores secas do memorial 470 00:18:50,213 --> 00:18:53,133 para aquela senhora que foi esfaqueada no chuveiro outro dia. 471 00:18:53,174 --> 00:18:54,551 -Bem, é adorável. 472 00:18:55,385 --> 00:18:57,470 Parabéns, assassino de vadias. 473 00:18:57,512 --> 00:18:59,431 Você passou na inspeção pela primeira vez. 474 00:19:00,348 --> 00:19:02,392 Mas estou de olho em você. 475 00:19:06,021 --> 00:19:07,731 -Você fez isso? 476 00:19:07,772 --> 00:19:08,732 -Sim. 477 00:19:08,773 --> 00:19:09,983 -Por que? 478 00:19:10,025 --> 00:19:12,527 -Oh, estou tão acostumado para pegar o quarto de Johnny. 479 00:19:12,569 --> 00:19:13,987 Foi fácil. 480 00:19:14,029 --> 00:19:15,196 Também... 481 00:19:17,073 --> 00:19:20,368 Eu fiz alguns chinelos para você fora dos maxi pads. 482 00:19:20,410 --> 00:19:22,412 -Como você sabia meu tamanho? 483 00:19:22,454 --> 00:19:24,247 -Os chinelos ou os maxi absorventes? 484 00:19:24,289 --> 00:19:25,582 -Bom cuidado. 485 00:19:25,623 --> 00:19:28,710 -Ah, eu não sei o que isso significa. 486 00:19:33,256 --> 00:19:36,509 locutor [na TV]: A rivalidade familiar! 487 00:19:36,551 --> 00:19:38,219 -[público aplaudindo] -[secador vibra] 488 00:19:38,261 --> 00:19:39,846 -Teddy, a secadora está pronta. 489 00:19:39,888 --> 00:19:42,682 locutor: Richard Dawson! 490 00:19:42,724 --> 00:19:43,767 [a torcida continua] 491 00:19:43,808 --> 00:19:44,809 -Teddy? 492 00:19:50,815 --> 00:19:53,026 [Ted grunhindo] 493 00:19:53,068 --> 00:19:55,070 -[suspira] Jesus Cristo! 494 00:19:55,111 --> 00:19:56,279 -Teddy, o que aconteceu? 495 00:19:56,321 --> 00:19:57,530 -Da próxima vez que você começar essa coisa, 496 00:19:57,572 --> 00:19:58,907 porra, bata primeiro. 497 00:19:58,948 --> 00:20:00,700 -Ei, que porra está acontecendo 498 00:20:00,742 --> 00:20:02,035 com a roupa suja, né? 499 00:20:02,077 --> 00:20:03,703 Tudo o que possuo é muito pequeno, 500 00:20:03,745 --> 00:20:05,080 e não consigo encontrar minha calcinha. 501 00:20:05,121 --> 00:20:06,414 -Oh sim. Nós os jogamos fora. 502 00:20:06,456 --> 00:20:07,874 -O que? Por que? 503 00:20:07,916 --> 00:20:09,417 -Porque eles estavam cobertos em marcas de derrapagem. 504 00:20:09,459 --> 00:20:12,253 -Bem, eu não posso ir trabalhar sem roupa íntima. 505 00:20:12,295 --> 00:20:14,464 Os caras vão estourar minhas costeletas o dia todo. 506 00:20:14,506 --> 00:20:17,300 -Como, como eles saberão você não está usando calcinha? 507 00:20:17,342 --> 00:20:18,468 -Não se faça de bobo. 508 00:20:18,510 --> 00:20:19,719 -Bem, o que você quer que façamos? 509 00:20:19,761 --> 00:20:21,471 -Vá desenterrá-los da porra do lixo 510 00:20:21,513 --> 00:20:22,972 e coloque um pouco de Wite-Out neles. 511 00:20:24,307 --> 00:20:25,475 Ir! -Maldição! 512 00:20:25,517 --> 00:20:26,601 -Estamos nisso. Estamos indo, porra! 513 00:20:30,480 --> 00:20:33,274 [???] 514 00:20:40,782 --> 00:20:42,492 -Olá, senhoras. 515 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 -Que porra é essa você está fazendo aí atrás? 516 00:20:44,452 --> 00:20:46,579 -Bem, você estava dizendo você não gostou da comida. 517 00:20:46,621 --> 00:20:47,956 Então falei com o diretor, 518 00:20:47,997 --> 00:20:49,457 Fiz algumas sugestões, 519 00:20:49,499 --> 00:20:52,252 e ela me colocou responsável pela cozinha. 520 00:20:52,293 --> 00:20:53,503 -Isso é bolo de carne? 521 00:20:53,545 --> 00:20:55,505 -Sim. Você gostaria de experimentar? 522 00:20:59,968 --> 00:21:02,429 -Ah, meu Deus, isso é ótimo. 523 00:21:02,470 --> 00:21:04,931 Isso me lembra do bolo de carne da prisão da minha mãe. 524 00:21:04,973 --> 00:21:07,684 -Eu usei ovos de pombo... e algum pombo, 525 00:21:07,726 --> 00:21:10,103 mas acho que acabou tudo bem. 526 00:21:10,145 --> 00:21:11,146 -Ei. 527 00:21:11,187 --> 00:21:13,481 -Que porra você quer, Meio Pé? 528 00:21:13,523 --> 00:21:17,318 -Meio pé? Que nome fofo. 529 00:21:17,360 --> 00:21:19,320 É porque você é baixo? 530 00:21:19,362 --> 00:21:20,947 -Não que seja qualquer da porra do seu negócio, 531 00:21:20,989 --> 00:21:21,990 mas sim. 532 00:21:22,032 --> 00:21:23,491 E também porque perdi metade do meu pé 533 00:21:23,533 --> 00:21:24,367 em uma luta de pás. 534 00:21:24,409 --> 00:21:26,202 -Oh céus. 535 00:21:26,828 --> 00:21:29,456 Bem, pelo menos você não tem para aparar as unhas dos pés. 536 00:21:29,497 --> 00:21:30,790 Não é aquela metade do pé. 537 00:21:30,832 --> 00:21:31,875 -Oh. 538 00:21:31,916 --> 00:21:34,002 -Eu era vadia da cozinha até ontem. 539 00:21:34,044 --> 00:21:35,462 Você roubou meu maldito emprego. 540 00:21:35,503 --> 00:21:37,297 Eles me colocaram no chão na porra da lavanderia. 541 00:21:37,339 --> 00:21:38,548 -Ah, me desculpe. 542 00:21:38,590 --> 00:21:41,134 Eu-eu não quis dizer tirar o emprego de alguém. 543 00:21:41,176 --> 00:21:43,136 Eu estava apenas tentando para melhorar a comida. 544 00:21:43,178 --> 00:21:45,847 -Ah, então minha comida era uma merda? É isso que você está dizendo? 545 00:21:47,724 --> 00:21:49,059 Você é carne morta. 546 00:21:53,563 --> 00:21:55,231 Susan: Sessenta e nove? 547 00:21:55,273 --> 00:21:57,400 Eu poderia usar um abraço agora. 548 00:22:02,447 --> 00:22:05,408 [???] 549 00:22:05,450 --> 00:22:07,535 -Por que diabos eu tenho saber ler? 550 00:22:07,577 --> 00:22:08,620 Minha mãe não sabia ler, 551 00:22:08,661 --> 00:22:10,038 e ela fez banco de dar cabeça. 552 00:22:10,080 --> 00:22:12,874 -Ah, ler é maravilhoso para sua cabeça. 553 00:22:12,916 --> 00:22:15,418 E não é difícil para aprender. 554 00:22:15,460 --> 00:22:18,588 Agora, eu peguei isso emprestado da biblioteca da prisão. 555 00:22:18,630 --> 00:22:20,632 A lagarta muito faminta. 556 00:22:21,341 --> 00:22:23,051 Você acha que foi travesso? 557 00:22:23,093 --> 00:22:25,637 Espere até você ver o que ele faz. 558 00:22:25,679 --> 00:22:27,555 -Que porra é essa merda toda? 559 00:22:27,597 --> 00:22:29,432 -Oh, oi, Meio Pé. 560 00:22:29,474 --> 00:22:32,560 Eu estava apenas ensinando Gungina como ler. 561 00:22:32,602 --> 00:22:34,896 Você gostaria de mim para te ensinar a ler também? 562 00:22:34,938 --> 00:22:37,399 -O que? Primeiro você rouba meu maldito trabalho, 563 00:22:37,440 --> 00:22:39,025 agora você está me ligando maldito analfabeto? 564 00:22:40,193 --> 00:22:42,278 Como você gostaria da metade um pé na sua bunda? 565 00:22:42,320 --> 00:22:43,947 -Há algum problema aqui? 566 00:22:44,698 --> 00:22:46,950 -Não. Sem problemas. 567 00:22:48,493 --> 00:22:49,703 Verei você, Susan. 568 00:22:50,328 --> 00:22:51,454 -OK. 569 00:22:52,038 --> 00:22:53,123 Bye Bye. 570 00:22:54,541 --> 00:22:56,084 Oh! Com licença, guarda? 571 00:22:56,126 --> 00:22:57,085 -O que? 572 00:22:57,127 --> 00:22:59,421 -Quais são os planos para a Páscoa? 573 00:22:59,462 --> 00:23:02,424 -Páscoa? -Bem, é neste domingo. 574 00:23:02,465 --> 00:23:04,592 Imagino que o diretor fornecendo as cestas, 575 00:23:04,634 --> 00:23:08,138 mas com quem eu falo sobre conseguir 700 ovos coloridos? 576 00:23:08,179 --> 00:23:11,307 -Isso é prisão. Não há planos para a Páscoa. 577 00:23:11,349 --> 00:23:13,518 -Mas é o grande dia de Jesus. 578 00:23:14,144 --> 00:23:16,604 Como ele saberá que nos importamos se não escondermos os ovos? 579 00:23:16,646 --> 00:23:18,148 -Não é problema meu. 580 00:23:22,068 --> 00:23:25,530 -Ah, Gungina, isso não é para que servem esses buracos. 581 00:23:26,197 --> 00:23:28,992 [???] 582 00:23:31,536 --> 00:23:34,330 -Maldição. Como isso aconteceu tão rápido? 583 00:23:34,706 --> 00:23:37,709 -Cara, isso é, uh... Você usa essa meia para, uh... 584 00:23:37,751 --> 00:23:40,295 -Fazendo amor. Sim. -Sim. 585 00:23:40,337 --> 00:23:42,422 -Sim, geralmente é lavado antes que fique assim. 586 00:23:43,214 --> 00:23:44,549 [quebra] 587 00:23:44,591 --> 00:23:46,634 -Bem, acho que deveríamos troque os lençóis. 588 00:23:46,676 --> 00:23:47,677 -Sim. 589 00:23:54,768 --> 00:23:56,561 [rangido] 590 00:23:56,603 --> 00:23:57,854 [quebra] 591 00:23:59,189 --> 00:24:00,732 -Qualquer outra coisa coberta em porra seca 592 00:24:00,774 --> 00:24:02,317 que eu deveria saber? 593 00:24:02,359 --> 00:24:04,361 [???] 594 00:24:05,904 --> 00:24:07,697 -Então eu disse, "Ah, sim, filho da puta?" 595 00:24:07,739 --> 00:24:10,700 e eu cortei metade do pau dele. 596 00:24:10,742 --> 00:24:12,702 -Oh. -Qual metade? 597 00:24:12,744 --> 00:24:14,704 -A metade esquerda. 598 00:24:14,746 --> 00:24:17,165 [todos rindo] 599 00:24:17,207 --> 00:24:18,541 -Do que você está rindo? 600 00:24:19,459 --> 00:24:20,543 Sou eu? 601 00:24:21,378 --> 00:24:24,673 É meu corpo? Você está rindo do meu corpo? 602 00:24:24,714 --> 00:24:27,759 -Calma, biscoito. Isso não é não tenho nada a ver com você. 603 00:24:27,801 --> 00:24:30,053 -Do que você acabou de me ligar, preso? 604 00:24:31,763 --> 00:24:33,556 Você está procurando por problemas, Assassino de vadias? 605 00:24:33,598 --> 00:24:35,892 -Com licença. Posso dizer alguma coisa? 606 00:24:37,936 --> 00:24:40,939 Eu não acho que vocês, senhoras entenda o quão difícil 607 00:24:40,980 --> 00:24:42,899 um trabalho que a Sra. Guard tem. 608 00:24:42,941 --> 00:24:44,442 -Você está tomando o maldito lado dela? 609 00:24:44,484 --> 00:24:47,862 -Bem, eu vi no 60 Minutes que os guardas prisionais têm 610 00:24:47,904 --> 00:24:49,656 um trabalho muito, muito difícil. 611 00:24:50,240 --> 00:24:52,575 Eles colocaram suas vidas em risco todos os dias. 612 00:24:52,617 --> 00:24:55,829 Eles só fazem cerca de US$ 24 mil por ano. 613 00:24:56,287 --> 00:24:58,039 Além disso, eles têm que comprar sua própria arma, 614 00:24:58,081 --> 00:25:00,917 que muitos deles usam para se matarem. 615 00:25:00,959 --> 00:25:02,252 -Ou nossos cônjuges. 616 00:25:02,293 --> 00:25:04,713 -Eles são pessoas reais, assim como nós. 617 00:25:04,754 --> 00:25:06,381 -Obrigado, Suzana. 618 00:25:06,423 --> 00:25:07,716 Isso significa muito. 619 00:25:07,757 --> 00:25:10,969 -E eu acho que você tem um corpo maravilhoso. 620 00:25:13,179 --> 00:25:14,806 -Preciso ligar para minha mãe. 621 00:25:17,684 --> 00:25:20,311 [música sinistra tocando] 622 00:25:26,109 --> 00:25:27,736 Kitt: Michael, você tem certeza você sabe o que está fazendo? 623 00:25:27,777 --> 00:25:29,696 [???] 624 00:25:30,697 --> 00:25:32,449 [pneus cantando] 625 00:25:35,118 --> 00:25:37,454 [abelhas zumbindo] 626 00:25:37,495 --> 00:25:38,747 -Esse é o seu smoking de casamento? 627 00:25:38,788 --> 00:25:40,331 -É a única coisa isso é limpo. 628 00:25:41,041 --> 00:25:42,292 -[esmaga] João: Ah. 629 00:25:42,334 --> 00:25:43,793 Ah, do que é essa poça? 630 00:25:43,835 --> 00:25:45,253 -Você não quer saber. Ted: Atenção. 631 00:25:45,295 --> 00:25:46,921 Vou mandar o lixo para baixo. 632 00:25:46,963 --> 00:25:49,799 [barulho] 633 00:25:51,301 --> 00:25:52,761 [suspira] 634 00:25:52,802 --> 00:25:53,636 -Meninos... 635 00:25:55,013 --> 00:25:56,765 de volta ao Vietnã, aprendemos 636 00:25:56,806 --> 00:25:58,808 quando chegar a hora abandonar seu posto. 637 00:25:59,893 --> 00:26:00,852 Essa hora é agora. 638 00:26:01,978 --> 00:26:03,605 Ei, ei, ei, não desse jeito. 639 00:26:03,646 --> 00:26:06,274 Jesus Cristo, não se aproxime o maldito ninho de abelhas. 640 00:26:06,316 --> 00:26:07,776 -Bem, como devemos sair? 641 00:26:07,817 --> 00:26:09,819 Há uma barragem de castores bloqueando a porta da cozinha. 642 00:26:15,492 --> 00:26:17,369 [vidro quebra] 643 00:26:26,711 --> 00:26:29,714 [Matty respirando pesadamente] 644 00:26:36,346 --> 00:26:38,348 [???] 645 00:26:42,727 --> 00:26:45,230 -Ei, que porra você está fazendo na minha cela, vadia? 646 00:26:45,271 --> 00:26:47,565 -Oh, oi, Meio Pé. 647 00:26:47,607 --> 00:26:48,942 -Você acabou de correr fora do tempo. 648 00:26:50,527 --> 00:26:51,736 -Feliz Páscoa. 649 00:26:52,195 --> 00:26:53,822 -O que? -Páscoa tem tudo a ver 650 00:26:53,863 --> 00:26:54,781 segundas chances. 651 00:26:55,949 --> 00:26:58,368 Jesus teve uma segunda chance. 652 00:26:59,411 --> 00:27:01,746 Eu acho que nossa amizade merece um também. 653 00:27:06,793 --> 00:27:08,128 -Fruta ao pé? 654 00:27:08,169 --> 00:27:10,630 -Agora você pode ter todos os pés você poderia querer. 655 00:27:13,758 --> 00:27:14,759 -Obrigado. 656 00:27:14,801 --> 00:27:15,719 Assassina de vadias: Susan. 657 00:27:15,760 --> 00:27:18,013 Você comprou cestas de Páscoa para todos nós? 658 00:27:18,054 --> 00:27:19,723 -Ah, não foi nada. 659 00:27:19,764 --> 00:27:22,684 E eu não poderia ter feito isso sem a ajuda da FedEx. 660 00:27:22,726 --> 00:27:24,769 -Eu tenho Peeps. Pessoas reais. 661 00:27:24,811 --> 00:27:26,521 -E um ovo creme Cadbury! 662 00:27:26,563 --> 00:27:28,773 -O meu está vazio. -Não se preocupe. 663 00:27:28,815 --> 00:27:30,400 O doce está a caminho. 664 00:27:31,443 --> 00:27:33,278 É enviado, mas não entregue. 665 00:27:33,319 --> 00:27:34,320 [expira] 666 00:27:34,779 --> 00:27:35,780 -Vamos comer. 667 00:27:36,448 --> 00:27:40,201 -[torcendo] -? E se Deus fosse um de nós? 668 00:27:40,243 --> 00:27:41,578 [diálogo inaudível] 669 00:27:41,619 --> 00:27:45,582 ? Apenas um desleixado como um de nós? 670 00:27:46,833 --> 00:27:50,295 ? Apenas um estranho no ônibus? 671 00:27:50,337 --> 00:27:52,464 [morcegos guinchando] 672 00:27:56,343 --> 00:27:58,720 -Mais rápido com aquele Wite-Out! Vamos! Mover! 673 00:27:58,762 --> 00:28:00,638 -Você está cagando mais rápido do que podemos pintar. 674 00:28:00,680 --> 00:28:01,639 -Jesus. 675 00:28:01,681 --> 00:28:03,475 O trabalho da mãe é realmente difícil. 676 00:28:04,100 --> 00:28:05,435 Blaire: Sim. Não me diga. 677 00:28:05,852 --> 00:28:07,896 Já era hora vocês ingratos descobriram isso. 678 00:28:07,937 --> 00:28:09,647 -É uma merda que a mamãe vai volte para casa amanhã 679 00:28:09,689 --> 00:28:11,149 para a casa assim. 680 00:28:11,191 --> 00:28:12,400 Ela merece mais. 681 00:28:12,442 --> 00:28:14,444 -Sim. Ela faz. 682 00:28:14,819 --> 00:28:15,820 -Oi, Blaire. 683 00:28:16,363 --> 00:28:18,948 Se prometermos fazer melhor, você vai nos ajudar a colocar 684 00:28:18,990 --> 00:28:21,201 a casa de volta para a mamãe? 685 00:28:21,618 --> 00:28:23,161 -Você está me perguntando porque sou mulher? 686 00:28:23,620 --> 00:28:27,290 -Não, estou perguntando porque você é o único não-idiota aqui. 687 00:28:28,458 --> 00:28:30,669 -Multar. Sim, eu farei isso. 688 00:28:31,002 --> 00:28:31,795 Para Susana. 689 00:28:32,504 --> 00:28:33,588 -Obrigado, Blaire. 690 00:28:33,630 --> 00:28:35,507 -Pegue uma escova. Estamos pintando calcinhas. 691 00:28:36,466 --> 00:28:37,926 [piadas, tosse] 692 00:28:37,967 --> 00:28:39,969 [???] 693 00:28:42,639 --> 00:28:43,932 -Vou sentir sua falta, Susan. 694 00:28:43,973 --> 00:28:47,936 -Ah. eu vou sentir falta vocês todos muito. 695 00:28:47,977 --> 00:28:49,854 -Não vai ser a mesma coisa aqui sem você. 696 00:28:49,896 --> 00:28:52,691 -Minha bunda está cheia mas meu coração também. 697 00:28:52,732 --> 00:28:53,858 -Obrigado por me ensinar a ler. 698 00:28:53,900 --> 00:28:57,445 De agora em diante, meu nome é Bookgina. 699 00:28:57,487 --> 00:29:00,281 -E vou continuar regando meu pé, como você disse. 700 00:29:00,323 --> 00:29:01,866 Eu sei que um dia voltará a crescer. 701 00:29:03,034 --> 00:29:04,953 Susan: Ah, matadora de vadias. 702 00:29:04,994 --> 00:29:07,455 Obrigado por ser o melhor colega de quarto 703 00:29:07,497 --> 00:29:09,833 uma garota poderia pedir. 704 00:29:10,166 --> 00:29:12,502 -Não, Susan, obrigado. 705 00:29:13,503 --> 00:29:15,213 Uh, eu tenho mais uma surpresa para você. 706 00:29:15,839 --> 00:29:17,048 -O que é? [risos] 707 00:29:18,758 --> 00:29:21,011 [sobressalta-se] Oh, querido. 708 00:29:21,052 --> 00:29:22,971 -Eu fiz isso com uma lâmina de barbear e tinta de carvão. 709 00:29:23,013 --> 00:29:25,974 -É tão... grande. 710 00:29:26,016 --> 00:29:27,225 -Ela fez isso quando ainda odiávamos você. 711 00:29:27,684 --> 00:29:29,102 Quatro cadelas me seguraram no chuveiro. 712 00:29:29,728 --> 00:29:31,062 É engraçado como as coisas funcionam. 713 00:29:31,104 --> 00:29:33,231 -Deus sempre tem um plano. 714 00:29:34,232 --> 00:29:36,317 Adeus, meninas. 715 00:29:36,359 --> 00:29:37,944 [música emocionante tocando] 716 00:29:45,785 --> 00:29:48,788 [???] 717 00:29:56,296 --> 00:29:57,297 João: Ok. 718 00:29:58,214 --> 00:29:59,758 Isso é muito melhor. -Sim. 719 00:29:59,799 --> 00:30:00,592 [porta se abre] 720 00:30:01,468 --> 00:30:03,011 Mãe! -Oh meu Deus! 721 00:30:03,053 --> 00:30:04,220 -Ei, ei! 722 00:30:04,262 --> 00:30:06,097 -Ah, sentimos sua falta. Sentimos tanto a sua falta. 723 00:30:06,139 --> 00:30:07,223 -Eles te devolveram a erva? 724 00:30:07,265 --> 00:30:10,852 -Oh. Ó meu Deus. 725 00:30:10,894 --> 00:30:12,854 Você deu uma festa? 726 00:30:12,896 --> 00:30:16,274 Este lugar está uma bagunça. 727 00:30:18,818 --> 00:30:20,695 Lá. -Mãe, fizemos o nosso melhor, 728 00:30:20,737 --> 00:30:23,448 mas não tínhamos ideia quão difícil é o seu trabalho. 729 00:30:23,490 --> 00:30:25,116 -Sim, nós consideramos você um dado adquirido, 730 00:30:25,158 --> 00:30:26,951 e nós prometemos isso nunca mais acontecerá. 731 00:30:26,993 --> 00:30:29,579 -Isso mesmo. Você pode nos fazer bolo de carne quando quiser. 732 00:30:29,621 --> 00:30:31,539 Não vamos dizer merda nenhuma. -Sim, sempre que você quiser 733 00:30:31,581 --> 00:30:33,083 fazer bolo de carne é bom conosco. 734 00:30:33,124 --> 00:30:34,959 -Mesmo esta noite estaria tudo bem. -Vamos fazer isso hoje à noite. 735 00:30:35,001 --> 00:30:36,211 -Pressa. -Agora! 736 00:30:36,252 --> 00:30:38,129 -Jesus, ela acabou de caminhar na porra da porta. 737 00:30:38,171 --> 00:30:39,881 -Está tudo bem, Blaire. 738 00:30:39,923 --> 00:30:42,967 Eu adoraria formar minha família um pouco de bolo de carne. 739 00:30:47,138 --> 00:30:47,972 [suspira] 740 00:30:51,976 --> 00:30:53,353 [barulho] 741 00:30:56,106 --> 00:30:57,148 -Uh, ei, mãe. 742 00:30:58,358 --> 00:31:00,735 Eu só queria dizer Sinto muito por tudo. 743 00:31:00,777 --> 00:31:02,070 E obrigado. 744 00:31:02,112 --> 00:31:05,240 Quase arruinei minha vida, e você me salvou. 745 00:31:05,281 --> 00:31:07,409 -Ah, Johnny. 746 00:31:07,450 --> 00:31:09,285 Isso é o que é tudo uma questão de crescer. 747 00:31:09,327 --> 00:31:13,123 Cometendo erros e deixando sua mãe conserta tudo. 748 00:31:13,164 --> 00:31:16,459 -Bem, esse foi o nosso último. Não há mais erros para nós. 749 00:31:17,002 --> 00:31:21,423 -Vocês sabem, rapazes, tendo passado algum tempo lá dentro, 750 00:31:21,464 --> 00:31:25,468 Aprendi que todo mundo precisa alguém para cuidar deles. 751 00:31:25,844 --> 00:31:27,137 Eu sou sua mãe. 752 00:31:27,637 --> 00:31:29,848 Você não precisa me agradecer 753 00:31:29,889 --> 00:31:33,018 ou me aprecie ou até mesmo me notar. 754 00:31:33,059 --> 00:31:35,812 Estarei sempre aqui. 755 00:31:36,980 --> 00:31:38,023 Sempre. 756 00:31:39,399 --> 00:31:41,401 Vou morrer aqui, Johnny. 757 00:31:42,819 --> 00:31:44,029 Bem aqui. 758 00:31:45,071 --> 00:31:45,905 -Bom. 759 00:31:46,990 --> 00:31:47,991 -Por que não está pronto? 760 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 [???] 761 00:31:52,245 --> 00:31:54,998 ["Todo mundo precisa de um melhor amigo" por Norah Jones tocando] 762 00:31:55,040 --> 00:31:59,377 ? Oh, você está com a cabeça cheia? ? De alguém terrível? 763 00:31:59,419 --> 00:32:02,589 ? E ainda assim, infelizmente? ? Que alguém te adora? 764 00:32:04,257 --> 00:32:07,594 ? Todo mundo precisa? ? Um melhor amigo? 765 00:32:08,094 --> 00:32:10,805 ? Estou feliz por ser seu? 766 00:32:10,847 --> 00:32:14,017 ? Eu sou apenas um palhaço? 767 00:32:14,059 --> 00:32:17,562 ? E eu vou te derrubar? 768 00:32:17,604 --> 00:32:19,189 ? Mas você simplesmente não se importa? 769 00:32:19,230 --> 00:32:23,651 ? Porque o seu? 770 00:32:23,693 --> 00:32:25,862 ? Melhor amigo sou eu? 771 00:32:38,249 --> 00:32:40,043 [???] 772 00:32:40,093 --> 00:32:44,643 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0